American diners across the nation may be bewildered by an unfamiliar charge at the bottom of the check—a“service charge,”tacked on with little explanation. So, why are...